CHIẾN BINH TÀU VŨ TRỤ
Thanh niên từ khắp nơi trên thế giới đang gia nhập quân đội để chiến đấu cho tương lai
Tôi đang làm bổn phận của mình
Tôi cũng vậy
Họ đều đang thực hiện nghĩa vụ. Còn bạn ?
Hãy gia nhập vào "Bộ binh cơ động" và cứu thế giới này
Bảo đảm quyền công dân
Lũ bọ lại tiếp tục đưa đến những thiên thạch khác
Nhưng lần này ta đã sẵn sàng
Hệ thống phòng thủ đã tốt hơn bao giờ hết
Klendathu, nguồn sản sinh ra lũ bọ...
nằm trên quỹ đạo của hệ hai hành tinh song song...
lực hấp dẫn đó là nguồn cung cấp vô hạn những thiên thạch của lũ bọ...
dưới dạng vành đai thiên thạch.
Để đảm bảo sự an toàn của chúng ta...
Phải tiêu diệt Klendathu.
Chúng ta phá hủy nó để bảo đảm cuộc sống của các bạn...
Hãy đến Klendathu, nơi cuộc tấn công bắt đầu.
Khởi động DXQ, Hai... một... bắt đầu!
Chúng tôi vừa đáp xuống hành tinh...
được gọi là Big "K" với quân đoàn 6 "Bộ binh cơ động".
Thật là một hành tinh xấu xí của lũ bọ.
Một hành tinh nguy hiểm, như chúng ta từng biết.
Cứu tôi!
- Chết đi! Chết đi! - Mọi người! Tiến lên!
- Tiếp tục di chuyển! - Ra khỏi nơi này mau!
Oh, God!
Một năm trước.
Rico.
Chú ý.
Em xin lỗi, thầy Rasczak.
Tổng kết lại nào Năm nay ta đã khám phá...
sự thất bại của Democracy, cách thức mà các nhà khoa học xã hội đã đem thế giới của chúng ta...
đến bờ vực của sự hỗn loạn.
Chúng ta đã nói về những chính khách kỳ cựu và cách họ kiểm soát...
và tăng cường sự ổn định đã tồn tại từ những thế hệ trước.
Các bạn đều biết cả rồi. Nhưng tôi có bao giờ nói về những giá trị của nó chưa?
Em! Tại sao chỉ có công dân mới được đi bầu cử?
Đó là một phần thưởng. Cái mà Liên bang trao cho chúng ta...
vì đã làm việc cho họ. - Không. Không đúng! Những thứ được trao...
không có giá trị
Khi bạn đi bầu là bạn đang thực thi quyền công dân của mình.
Các bạn đang sử dụng quyền của mình
Quyền lực..., các bạn, đó chính là tội ác.
Quyền tối thượng cho những quyền khác chính là được nhận.
Mẹ em có nói rằng bạo lực thì chẳng giải quyết được gì.
Vậy à? Tôi tự hỏi sau vụ Hiroshima họ đã nói gì.
Em.
Thật sự là họ chẳng nói gì cả
- Hiroshima đã bị tiêu diệt - Chính xác
Sức mạnh đơn thuần đã giải quyết được khá nhiều việc...
trong suốt lịch sử hơn bất kỳ thứ gì khác.
Các ý kiến đối lập cho rằng bạo lực không giải quyết được điều gì..
như ý muốn mà chỉ làm nó tệ hơn
Con người đã quên rằng mọi việc đều phải trả giá
Cái gì là điểm khác biệt cơ bản...
giữa thường dân và công dân?
Một công dân chấp nhận trách nhiệm cá nhân vì sự an toàn..
của bản thân, bảo vệ nó với chính tính mạnh của mình.
- Một thường dân thì không như thế - Chính xác đến từng chữ
Nhưng em có thực hiểu rõ nó không ? Có thực tin nó không?
Em không chắc lắm.
Dĩ nhiên em không chắc rồi. Tôi cá rằng mọi người ở đây...
đều sẽ nhận ra thói quen của một thường dân khi bị họ cắn vào mông
Không phải ở đây
Đi nào. Xem coi có điểm cuối kỳ môn toán chưa.
- Đấu với Tesla chứ? - Chúng ta sẽ hạ gục họ
Điều đầu tiên hoc viện Fleet nhìn vào, đó chính là điểm môn toán.
Chúc em may mắn đi
Cho qua với.
Tốt lắm
Tới anh đó Đợi chút.
Em muốn nói chuyện với Marco Chị anh ta đang làm việc ở Fleet.
- Chào, Carmen. - Có nghe tin gì từ Roxy không?
Cô ta trở thành phi công.
35%, tuyệt ghê
Nhìn này.
35% đấy thưa mọi người.
- Quả là một con số lớn. - Carl.
Xin lỗi.
Anh không làm hết bài àh? Đừng nói dối đấy.
- Tôi chẳng có gì phải vội cả. - Có người khác đang đợi kìa.
- Có đọc được suy nghĩ của cô ấy không? - Không cần. Tôi biết cô ấy cần điều gì.
Yeah, nhưng tôi muốn Carmen
Aw, anh tệ quá. Hey, đừng quên chiều nay nhé.
Anh ta luôn trễ khi đưa cô về nhà và tặng 1 nụ hôn
Tránh ra nào
- Chị của Marco làm phi công - Em cũng sẽ như thế.
Ý em là, hãy tưởng tượng việc bay lượn trên một chiếc phi thuyền nửa triệu tấn.
Anh phải quen với điều đó thôi.
- Cố giữ thành tích nhé! - Mọi việc chỉ mới bắt đầu!
Oh thôi nào, Chỉ là 1 con bọ thôi mà Tốt hơn là em nên mang kiếng vào.
Chỉ là con bọ thôi. Haha
Con người cho rằng họ là những thành tựu vĩ đại nhất của thiên nhiên.
Tôi e rằng điều đó không đúng.
Con "Bọ cát Arkellian" này là một thứ tuyệt vời theo đủ mọi nghĩa.
Nó sinh sản số lượng lớn
không nhận thức, không sợ hãi
không biết gì về cái chết
và không bao giờ có sự ích kỷ cá nhân trong cộng đồng.
Nhưng loài người đã tạo ra nghệ thuật toán học, chuyến du hành giữa các vì sao
Đúng thế, nhưng trước hết hãy
hãy xem ví dụ của Arachnids..
về xã hội côn trùng phát triển ở trình độ cao
By human standards they are relatively stupid....
nhưng sự tiến hóa của chúng đã kéo dài đến cả triệu năm
- Và bây giờ.. - Cầm lấy cái này.
Chúng có thể xâm chiếm hành tinh..
bằng cách phóng các bào tử của chúng vào không gian
Yeah, tôi nghĩ là đã hiểu rồi.
Đây là tim..
và đây là bao tử...
Cái này là "thần kinh thép" hử?
Đừng nghĩ về điều đó bản năng thôi mà.
Cố gắng hình dung ra nó đi.
Tôi thấy con ách.
Theo thống kê, anh có vấn đề về khả năng dự đoán.
Thử lại nào
Khả năng tâm linh của tôi bằng 0 và tôi không may mắn chút nào.
Không đúng, may mắn không phải là một nhân tố.
Không ai thực sự biết tại sao 1 số người rất nhạy cảm còn số khác thì không
Ai mà biết được! Đó có thể là một chương mới trong sự tiến hóa của loài người.
Đó là lý do tại sao họ dạy nó ở Liên Bang.
Cyrano! Ah, chết tiệt! Hết thời gian rồi!
Aw, nó chỉ muốn gây chú ý thôi mà Cậu có còn chơi với nó nữa đâu.
Đi lên "bắt bọ" cho mẹ nào, Cyrano.
Sao anh bắt nó làm thế được?
Tôi cho nó cảm giác có một con sâu đang bò trên chân mẹ tôi.
Nhiệm vụ của nó là đi ăn con sâu đó.
Tránh ra khỏi chân tao!
Tôi hy vọng là anh không làm bất cứ điều gì tương tự với tôi
Đừng lo! Chưa thể làm được điều đó với con người...
vào lúc này.
Đúng rồi!
1 điểm cho Tigers.
Tỷ số hiện tại là 41 - 38
Tigers đang dẫn điểm ở 2:46 tại sân Buenos Aires
- Hết giờ rồi: Giants. - Anh không sao chứ?
- Giờ thì đỡ hơn rồi - Ổn.
Hey! Nón của anh!
Sau trận đấu cô sẽ làm gì?
Mọi người sẽ đi nhảy. Còn anh?
- Đây là đêm cuối trước khi tôi trở thành 1 công dân. - Số 12, vào sân nào!
- Tôi sẽ tới Tereshkova vào ngày mai. - Anh sẽ tới học viện Fleet chứ?
- Đó là nơi tôi muốn đến! - Số 12 vào sân! Chơi bóng nào.
Đừng tơ tưởng đến bạn gái của tao đấy!
Trong tình yêu và chiến tranh mọi thứ đều bình đẳng.
- Giants! Giants! - Johnny! Yeah!
Chỉ còn 22 giây.
Irving, Latham bảo vệ khu vực cua.
Perry, lo bên trái. Ricoli theo dọc biên.
Rico, biên 6, lỗ 3 Rõ chứ?
- Hey! - Cái gì?
Anh làm trò gì thế? Nãy giờ nghe tôi nói chứ?
Chỉ cần ném banh cho tôi thôi Diz
Sẵn sàng chưa? Tiếp tục nào!
2! 6!
- Trái! - Chuẩn bị!
Chạy, chạy đi!
Tốt lắm!
Anh ta đã đến nơi! Hết giờ rồi!
Ai đã nói là con có thể lớn nhanh lắm nhỉ?
Mẹ! Đừng nói can vậy nữa.
Cái này được gửi đến hôm nay. Cha đoán... đó là yêu cầu của con.
Rất nhiều bạn của con ! đang phục vụ cho Liên Bang.
Vậy là con không suy nghĩ khi nộp đơn sao?
Con mất trí à?
Thà ta chịu 10 roi ở Quảng trường còn hơn là thấy con phá hoại cuộc đời mình.
Đó là nghĩa vụ. Không phải là nghề nghiệp.
Con chỉ muốn đi theo con đường của mình...
đi ngắm thiên hà... một vài năm.
Johnny, người ta chết khi đang phục vụ cho Liên Bang đấy.
Ai cho con ý tưởng này vậy? Không phải thầy giáo của con đấy chứ?
Tên hắn là gì? Con biết ta nói đến ai rồi đấy.
Ngài Rasczak!
Rasczak!
Một cái tên bệnh hoạn!
Nên có luật chống lại việc biến trường học thành nơi tuyển quân.
Không! Rasczak không làm gì cả!
Ông ta chỉ làm nhụt chí người khác thôi.
Tốt đấy...
vì con sẽ đi đến Havard Chấm hết.
Đó là quyết định của con không phải của cha.
- Oh, con cho là vậy sao? - Thôi nào 2 người
Cha và mẹ có một bất ngờ cho con nó có thể giải quyết vấn đề này.
Con có đoán được là gì không?
Con muốn nhìn thiên hà đúng không?
Vậy một chuyến du lịch đến Outer Rings thì sao?
Zegema Beach. Huh?
- Con luôn muốn đến đó - Tốt, vậy mọi chuyện đã được giải quyết xong.
Chắc rồi, đừng đi đâu xa đấy.
Anh chỉ muốn đi gặp thầy Rasczak chút thôi.
Này, Rico. Anh muốn nhảy không?
Thực ra, Diz, tôi đã hứa với Carmen...
Ôi! Thôi nào. Cô ấy thật không may, vì không có ở gần đây.
Thật buồn... Sau đêm nay, hầu hết chúng ta...
có thể sẽ không còn gặp nhau nữa.
Vậy cô vẫn muốn tới chơi cho Rio à?
Yeah,có thể như vậy Trừ khi Tokyo cho tôi cơ hội.
Đội nào mà có được cô là cả một sự may mắn.
Johnny, sao chúng ta không bao giờ đến với nhau?
Ta không thể cứ xem nhau là bạn àh, Diz?
Chắc rồi.
Nghe này Diz, Tôi muốn nói chuyện với thầy Rasczak.
Tốt hơn là anh nên nhanh lên nếu muốn gặp ông ấy
Em thật tuyệt.
Thầy Rasczak!
Gì thế Rico?
Em muốn cám ơn thầy Lớp của thầy là lớp hay nhất mà em đã học trong năm nay
Đó không thực sự là nghề của tôi. Chỉ hy vọng các em học được điều gì đó thôi.
Em muốn nhập ngũ. Em nghĩ rằng đó là điều một công dân cần phải làm.
Tốt cho em đấy. Hãy tự đi tìm hiểu nó.
Nhưng ba mẹ em thì không muốn Em biết đó là sự chọn lựa của em
Em tự hỏi Thầy sẽ làm gì nếu thầy là em?
Tìm ra cách của chính mình đó là sự tự do riêng của từng người.
Sử dụng sự tự do đó. Tự quyết định cho chính bản thân mình đi, Rico.
# But I have not been to paradise #
# No, I have not been to paradise #
# Watch the days go by #
# All is well #
Anh cứ nói quá!
# You have really beautiful eyes. #
Đây là Zander.
Chúng tôi đã biết nhau từ trận đấu rồi.
- Không khó chịu àh? - Không hề, chúng tôi thắng mà.
Ta đi nào Carmen.
Đây là lần nhảy cuối đó.
- Gặp anh sau, ở học viện nhé - Yeah. Ai mà biết được?
Chúc may mắn.
Zander cũng đăng ký làm phi công.
Hai người có nhiều điểm chung đấy.
Anh đang ghen à?
Ah! Có thể lắm chứ!
Đừng thế mà.
# No, I have not been to paradise #
Tạm ngưng nào, hai đứa. Luôn có một nơi cho những việc như vầy mà.
Anh đang nghĩ, và sẽ làm điều đó Carmen ah.
Anh sẽ đăng ký nghĩa vụ quân sự Liên Bang.
Tuyệt! Carl và em sẽ đi đăng ký vào ngày mai Đi chung nhé?
Chắc rồi.
# Talk about #
# Watch the days go by #
Tối nay ba em không có nhà.
# All is well #
# Twenty-third century dies #
Với một tinh thần tự chủ...
... với đầy đủ những lời khuyên bảo và cảnh báo...
... về ý nghĩa và kết quả của lời tuyên thệ này...
... tự nguyện tham gia nghĩa vụ của liên bang trong vòng ít nhất 2 năm ...
... và sẵn sàng phục vụ lâu dài khi Liên Bang yêu cầu.
Fresh meat for the grinder, eh?
- Cô cậu muốn làm gì nào? - Tôi muốn thành phi công.
Tốt cho cô. Chúng tôi luôn cần phi công.
- Hey, anh vào Starside R-D à? - Không.
- Không thể tin được - Tôi chỉ biết có Games and "Lý thuyết" thôi.
Games và Lý thuyết? Đó chính là nghề của "Điệp viên".
Cũng là một hướng đi đó Carl.
Ở lần gặp sau, chắc tôi phải chào anh đấy.
Còn anh, con trai?
- Bộ binh thưa sếp - Tốt đấy.
Bộ binh đã giúp tôi trở thành như ngày hôm nay đây.
Tất cả tân binh tập trung tại khu vực vận chuyển của Liên Bang...
... trong vòng 24h.
Chào mừng các bạn đến phục vụ Liên Bang.
Chúng ta cùng lập lời thề nào.
Cho dù chuyện gì xảy ra. Chúng ta vẫn sẽ luôn là bạn của nhau.
Tôi đồng ý!
Có thể chúng ta sẽ không còn gặp lại nhau nữa.
Chúng ta sẽ cách xa nhau hàng triệu năm ánh sáng...
... nhưng... dĩ nhiên rồi. Sao lại không chứ?
Con sẽ phải từ bỏ đi. Đó là tất cả những điều phải làm!
Có lẽ đây là điều tồi tệ, nhưng nếu nó tệ như bố nghĩ, vậy cũng tốt.
- Con không bỏ đâu - Cha đã nói rồi, con phải bỏ.
Con không trở về! Con đi nghỉ hè mà!
Con không đi nghỉ hè. Con muốn là 1 công dân.
- Đó là quyết định của con - Con bước ra khỏi cánh của đó...
... thì đi luôn, hiểu chưa, nhóc?
Được rồi! Vậy đó! Con đi luôn đi!
Johnny, sao con không suy nghĩ lại?
Trở thành một công dân điều đó có ý nghĩa với con lắm à?
Dĩ nhiên rồi.
Mẹ hy vọng thế.
Mẹ hy vọng con sẽ không tự hủy hoại đời mình chỉ vì một con bé ngốc nghếch nào đó...
... chỉ thích ngắm những gã đẹp trai trong bộ quân phục.
Đừng nói về Carmen như thế!
Chú ý! Cảng ngoại quan quân đội 13-A...
Mang theo đủ đồ rồi chứ? Tuyệt.
Johnny!
- Em trễ đó. - Ba của em giúp em gói ghém hành lý.
Rồi tự nhiên, ông ấy lo là sẽ không còn được gặp em nữa hay đại loại như thế.
Điều đó thật ngọt ngào, nhưng nó kéo dài như không kết thúc.
Dù sao đi nữa, em nghĩ là mình đã sẵn sàng.
Yeah, anh cũng vậy. Anh đang mặc tất cả những thứ mà anh có.
Em rất tiếc về chuyện gia đình của anh.
Ai quan tâm chứ? Liên Bang sẽ cấp cho anh mọi thứ cần thiết cho...
... khoảng 2 năm, đúng không?
Anh nói với Carl chưa?
Yeah, anh ta đi hồi sáng rồi. Chẳng nói được là đi đâu cả.
Oh, thật thú vị khi được đi xa.
Nhưng em đang lo. Còn anh?
Anh sẽ rất nhớ em đó.
Em cũng vậy.
Anh yêu em.
Chuyến bay đến Tereshkova 94-A...
Chuyến của em.
Nói anh nghe đi chỉ một lần thôi.
Em yêu anh.
- Đừng quên viết thư nhé. - Anh không quên đâu.
Khẩu Morita hoàn toàn tự động. Ai muốn cầm thử nào?
- Cháu! Cháu! - Quyền công dân đây.
Người dân tạo ra một ngày mai tốt hơn.
Kẻ sát nhân đã bị bắt sáng nay.
Có tội.
Hình phạt: Tử hình. Thời điểm: 6h tối nay.
Trên tất cả các mạng, các kênh. Các bạn muốn biết thêm?
Nếu bạn nghĩ bạn là một "ông/bà đồng"...
có lẽ là bạn.
Những nghiên cứu của Liên Bang đã được chỉ đạo trong cộng đồng.
Mọi đứa trẻ ở trường đều biết rằng lũ nhện rất nguy hiểm.
Tuy nhiên, có nhiều người đã phản đối lại lời cảnh báo của liên bang...
... và xây dựng Port Joe Smith nằm sâu bên trong khu vực được cách ly của lũ nhện.
Quá trễ để họ nhận ra rằng Dantana đã được chọn để một loại cư dân khác đến sống...
... lũ Nhện
- 1, 2, 3, 4 - Các người sẽ không sống..
... được trong Bộ binh cơ động.
Vấn đề là, các anh không cố gắng hết sức mình.
Khép sát tay vào!
Nâng cằm lên! Tôi là cấp trên của các anh, Trung sĩ Zim
Hóp bụng vào!
Khép chân lại!
Không thể tưởng tượng nổi. Cả một lũ khỉ.
Đừng làm những điều xuẩn ngốc! Tôi không hề đánh giá cao việc đó.
Trong đời tôi chưa bao giờ thấy...
Anh nghĩ tôi đang diễn trò vui ah?
Tôi có làm anh cười được không? Anh thấy tôi giống...
diễn viên hài àh? - Tôi xin lỗi.
Từ đầu tiên và cuối cùng phát ra khỏi cái mõm hôi hám của các anh phải là "sếp"!
- Nghe rõ chưa? - Rõ, thưa sếp!
Thấy kho vũ khí không? Chạy vòng quanh nó đi!
Tôi nói là chạy!
- Bronski, giám sát nó! - Chạy! Chạy!
Bất kỳ lúc nào các người cho rằng Tôi quá khó...
hay tôi không công bằng...
hay lúc nào nhớ mẹ hãy cứ tự nhiên ra về
Điền vào mẫu 1240-A, lấy hành trang và ra về bằng lối dành cho "Những kẻ thất bại".
- Hiểu rõ chưa? - Rõ, thưa sếp!
Thật cảm động Tôi tự hỏi có bao nhiêu người sẽ còn lại trong các người.
Bây giờ...
ai cho rằng mình có thể quật ngã được tôi nào?
Thưa sếp, tôi nghĩ tôi có thể!
- Không sao chứ? - Vâng, thưa sếp
Tay tôi Tôi nghĩ là gãy rồi thưa sếp!
Cứu thương!
Đau đớn chỉ là một cảm giác thôi!
- Ai nữa nào? - Thưa sếp
Tân binh Flores báo cáo có mặt, thưa ngài.
Cô đã yêu cầu được chuyển từ trại Cronkite tới đơn vị huấn luyện này?
- Thưa sếp, tôi nghe nói đây là đơn vị giỏi nhất. - Nó giỏi nhất.
Nhưng điều gì làm cô nghĩ rằng cô đủ giỏi để đứng đây?
Đây chính là loại người thích làm trưởng nhóm đây,
Các cô đang nói về công việc của tôi đấy.
Cô biết đấy, tôi vẫn luôn muốn giết cái tay Trung sĩ Zim ấy.
Woa! Thái độ không tốt! Họ sẽ đá anh khỏi đây vì ăn nói như thế.
Bye-bye. Thế là anh cuốn gói ra về.
Yup. Hoặc là anh có cái họ cần, hoặc không.
- Này, xếp hàng đi chứ - Đợi tới lượt đi Ace.
Hey, bình tĩnh nào. Cùng chuồng mà.
Xếp hàng như mọi người đi.
Một thằng nhà giàu như mày cũng khá gan dạ đấy chứ.
Tao đoán là mày và tao có thể làm bạn đấy.
Mày nói sao nào?
Rất vinh dự.
Dĩ nhiên rồi. Ai cũng nên có 1 người bạn như tôi.
Thôi nào Ace! Xếp hàng đi.
- Được đó anh bạn - Gã đó khó nhằn đấy.
Này, Rico Ngồi chung nhé?
Không, cám ơn Diz
Anh có bị gì không, Rico?
Là cô đó.
Tôi vào quân đội để giải quyết việc của mình và cô thì lại bám theo tôi.
Anh nghĩ tôi vào Bộ binh cơ động là vì anh?
Cô nói là không phải àh?
Quên nó đi Ace Anh không có cơ hội đâu.
Điều gì làm anh nghĩ rằng anh có thể làm Nhóm trưởng hả Rico?
Điều gì đó tôi có mà anh không có.
- Mấy tên nhà giàu đều như nhau. - Không phải chuyện đó.
Mà là ai sẽ là người giỏi nhất.
Nhóm 1!
Sếp, tôi không hiểu.
Ai lại cần 1 con dao trong cuộc chiến hạt nhân?
Mọi việc cần phải làm là bấm một cái nút , thưa ngài.
Ngừng ném!
Để tay lên tường đi anh lính.
Đặt cái tay lên tường đi.
Kẻ địch sẽ không thể bấm nút nếu cái tay đã bị vô hiệu hóa.
Cứu thương!
Vạy đó, chúng ta đều có chung một điểm.
Chúng ta đều điên khùng như nhau khi gia nhập Bộ binh cơ động.
Breckinridge, lý do của anh thì sao?
Gia đình tôi toàn là nông dân Tôi ghét việc nhà nông.
Bộ binh cơ động? Như là đi picnic thôi.
Tốt, họ sẽ trồng trọt và phủ xanh toàn bộ hành tinh đúng không nào?
- Đẹp nữa chứ? - Tôi thích bự.
- Djana'd, còn cô? - Oh, tôi chỉ tham gia vì chính trị thôi.
Anh muốn thành 1 công dân, tôi cũng vậy
- Ah, cô muốn có trách nhiệm. - Yeah
Shujumi, tới anh.
Tôi vào Havard, nhưng ba tôi bảo "Quên nó đi"
Tôi sẽ phải tự lo cho mình. Nhưng nếu tôi phục vụ...
- Liên bang sẽ trả ngược lại tôi. - Tôi muốn có con.
Sẽ dễ có giấp phép hơn nếu anh phục vụ cho liên bang.
Tôi muốn theo nghiệp luôn. Sĩ quan huấn luyện chẳng hạn.
Đại tướng tương lai đây. Được rồi, Rico tới anh.
- Có ai nói anh tò mò chưa? - Sao chứ, tôi không đúng àh?
Tôi sẽ là 1 phóng viên Và phóng viên thì có quyền tò mò
Hey, Flores. Rico đến từ Buenos Aires Chuyện của anh ta là gì vậy?
Anh ấy đến đây vì 1 cô gái.
Anh chàng đáng yêu.
- He's gettin' me excited! - He's gonna blow!
Là cô àh?
Chúng ta sẽ ở đây. Tuy không tiện nghi lắm, nhưng là nhà của chúng ta.
Đây là ổ của anh nơi anh mơ về em hàng ngày.
Áp lực rất lớn. Có lúc anh đã nghĩ mình không thể vượt qua nổi.
Nhưng khi anh nghĩ về công việc em đang đảm nhận, anh lại càng cố gắng hơn
Sao nào?
Chúng ta đều đang cố hết sức mình, cưng ah!
Ai biết trước được? Có thể họ sẽ để anh làm trưởng nhóm.
Ừm... ờ... Tốt hơn là anh nên kết thúc.
- Anh yêu em Carmen! - Nhớ viết thư cho anh!
Tao sẽ giết hết mấy đứa!
Chào em nhé! Nhớ viết thư cho anh!
Vào quỹ đạo trong 5 phút nữa, Ibanez!
Ai tới trước tiên sẽ được lái.
- Khóa cửa lại. - Khoan! Đợi chút!
Ôi không thể nào! Lại là Ibanez Nó là con điên!
Sẵn sàng! Xuất phát!
Bung cánh ra.
Hôm nay tâm trạng cô rất vui, sao thế? Hả?
Vì hôm nay tôi được lái chiếc đó.
Phi công tập sự lbanez báo cáo có mặt thứ chỉ huy.
- Ngồi ghế số 2. - Vâng, thưa chỉ huy.
- Nhận dạng. - Ibanez, "T"-3-2-5-"A", xác nhận.
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi là cái gã sẽ hướng dẫn cô cách lái "cái thùng" này.
Trợ lý àh?
Tôi có nên gọi anh là "ngài"?
Chỉ khi tôi ra lệnh cho cô.
- Chuẩn bị rời bến. - Thật ngạc nhiên.
Chúng ta cứ chạy lao vào nhau mãi. Có lẽ là do định mệnh.
Có thể không phải như vậy. Tôi nghe đồn về một cô gái điên rồ...
...khắp trong học viện.
Toán xuất sắc, hơi hoang dã..
nhưng rất có năng khiếu bẩm sinh.
Khi biết đó chính là cô, tôi chỉ cần sắp sếp để chắc chắn chúng ta lao vào nhau thôi.
Rodger Young, sẵn sàng rời bến và xuất phát.
Được rồi lbanez, lái ra đi. Vâng, thưa chỉ huy.
Toàn hệ thống xuất phát.
Trong giả lập, người giám sát của tôi không bao giờ có thể giữ vững.
Đây không phải là giả lập vì thế hãy làm từ từ thôi, Học viên.
Vâng, thưa ngài.
Chướng ngại vật cách 5m.
Chướng ngại vật cách 3m.
Trống.
- Đừng vượt quá tốc độ trong trạm. - Hoặc sao nào?
Không thì họ sẽ thu hồi giấy phép của cô và... của tôi nữa
Vậy là sự nghiệp anh đang trong tay tôi đó.
Giữ nguyên, số 2. Chuẩn bị vận tốc warp.
- Vâng, thưa chỉ huy. - Số 1, lập trình đến quỹ đạo sao Hỏa.
Tất cả phi hành đoàn. Chuẩn bị tình trạng vận chuyển...
Đã lập trỉnh đường bay...
Năm, bốn,...
- Chuẩn bị, sẵn sàng, xuất phát! - Ba, hai, một.
Tấn công! Đi!
Chúng phòng thủ kỹ quá! Không có đường vào!
- Đường 6, 3 lỗ - Hả?
Chúng ta sẽ di chuyển như khi chơi bóng, anh ghi điểm đi.
- Bọc hậu tôi nhé - Sẵn sàng.
Làm đi!
- Cám ơn nhé bồ. - Chết tiệt.
Thằng nhóc đó có năng lực đấy.
Giao cho nó một nhóm. Để coi nó làm được gì.
Ai đó dạy cho cậu ta cách chơi Bi-da đi nào.
Nhìn kìa. Anh có thấy ai hài lòng như anh ta không?
Zim đã chọn 1 người có mũi-nâu.
Tôi sẽ không thể làm được nếu không có cô, Diz
Bạn nhé?
Bạn.
- Có thư, Levy - Yeah, tôi đây.
- Shujumi! - Đây.
- Rico, - Đây.
- Breckinridge. - Đây.
- Nyla. - yeah, tôi đây. Chúa ơi, là ba tôi.
Hết rồi, các bạn.
Johnny. Em xin lỗi vì không viết được cho anh sớm hơn, nhưng..
Oh Rico! Không xứng tí nào...
Nếu họ muốn chúng ta cố gắng nhiều hơn. Họ phải để anh làm trưởng nhóm rồi.
Và nếu họ vẫn chưa cho anh làm trưởng nhóm bảo họ nói chuyện với em.
Thấy chưa? Tất cả là vì tình yêu của một cô gái tốt.
À! Thì ra cô này!
Nhìn xem, nó đẹp không?
Em thích ở ngoài đây.
Đó cũng là một vấn đề, bởi vì...
Em nghĩ em sẽ theo nghề luôn.
Em muốn chỉ huy...
một con tàu của mình và... như anh biết đó
Sẽ không có nhiều thời gian cho anh và em, Johnny.
Jeez.
Em biết rằng đó không phải điều anh muốn nghe...
nhưng,...
Em phải theo con tim của mình.
Em xin lỗi.
Viết lại cho em nhé?
Trả lời cho em, để em biết rằng ta vẫn luôn là bạn
Thật là... họ luôn muốn là bạn mỗi khi đá đít ai đó.
Yeah. Thật vậy, đó là cái xứng với tôi.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi gia nhập quân đội vì cô ấy Tôi sẽ không đến đây nếu không vì cô ấy.
Anh nói gì thế? Anh trở thành nhóm trưởng do chính bản thân anh.
Và này, anh vẫn có tôi luôn ủng hộ đấy.
Những trò chơi vui vẻ kết thúc, các nhóc.
Các anh sẽ sử dụng đạn thật, trong môi trường chiến trận giả lập.
Các anh sẽ được tập luyện cật lực nhằm chống lại các cuộc đột kích.
- Nghe rõ chưa? - Rõ thưa sếp!
Rico, dẫn mọi người đi.
Đội đầu theo tôi Đội tiếp theo sẽ đi trong 10s nữa
Điểm tối đa là 280 Hy vọng các anh sẽ làm tốt hơn.
Xuất phát!
Thấp người xuống! Cứ tiến lên!
Shujumi, Thấp xuống!
Khỉ thật Breckinridge, anh chắn ngay tầm bắn của tôi.
Nón của tôi. Nó cứ bị sụp xuống hoài.
- Anh sẽ làm mất điểm thôi! - Thôi nào!
- Chết tiệt! Diz, tiếp tục di chuyển đi. - Có vấn đề gì thế?
- Anh ta cản tầm bắn của tôi!
- Sao lúc nào có chuyện cũng là anh hết vậy, Breckinridge?
- Vì tôi bự và ngu - Yeah, đúng rồi.
Cứu thương!
Rico! Anh trấn an mọi người đi!
Rico, anh có cho phép cho tân binh cởi nón ra không?
Anh ta nói rằng nón bị vấn đề và tôi bảo anh ta cho tôi xem.
Rico, Anh có được huấn luyện để sửa nón tác chiến M-3 không?
Không, thưa ngài!
Vậy tại sao lại ra lệnh cởi mũ giữa bài thực tập với đạn thật?
Thưa ngài, tôi cần tất cả các thành viên trong đội luôn ở tình trạng tốt nhất.
Tôi muốn chiến thắng, thưa ngài!
Trung sĩ, qua tai nạn này ta đã mất 2 tân binh.
Có cách nào để giữ lại anh chàng này không?
Có, thưa ngài.
Được.
Ta sẽ áp dụng hình thức phạt hành chính.
Tù nhân, dừng lại!
Cắn cái này vào, nhóc. Nó sẽ có ích đấy.
Ta biết mà.
Vì sự bất tài trong chỉ huy...
làm ảnh hưởng đến sự an toàn...
trong cuộc tập trận...
vì sự cẩu thả đã dẫn đến cái chết của đồng đội...
Tân binh John Rico sẽ bị xử phạt hành chính.
10 roi.
Tiến hành.
Một!
Hai!
Ba!
Bốn!
Năm!
Sáu!
Bảy!
Tám!
Chín!
Mười!
Tất cả khu vực an toàn. EB X bình thường. Chuyển sang chế độ phụ khi có tín hiệu.
Cám ơn! Anh đọc được suy nghĩ của em đấy.
Oh, đồng hồ thứ 3 lúc nào cũng như chạy mãi.
Anh không chắc lắm. Còn tùy vào việc em dùng nó với ai.
Có điều gì đó không ổn kìa.
- Đó!! - Không.
Em đã chỉnh lại lộ trình. Đi hướng này hiệu quả hơn.
Mới ở trên tàu 3 tuần mà em dám chỉ lại thiết bị của anh?
Kiểm tra đi.
Anh vừa nói chuyện với Thuyền trưởng Deladier và bà ấy nói rằng..
Đừng đánh trống lảng. Lộ trình của em có đúng không?
Ừ! Em đúng rồi.
Vậy thuyền trưởng đã nói gì?
Bà ấy cho rằng chúng ta sẽ về chung một đội...
và thuộc đội của bà ấy.
- Anh và em à? - Chúng ta là một đội mạnh, Carmen.
Cùng nhau chúng ta sẽ đi đến tận cùng thế giới.
Anh có thể hiểu được em.
Em có thể hiểu được anh.
Không. Anh muốn điều gì?
Xuất hiện vùng có trọng lực.
- Chạy máy quét. Khởi động đầu dò. - Đó.
- Trọng lực tại điểm 2-2-5, và đang tăng. - Báo cáo!
Ta đang nằm trên đường đi của một vật thể lạ di chuyển với vận tốc cao.
Dữ liệu cho thấy đó là một hành tinh nhỏ.
Va chạm trong 6 giây!
Tránh khẩn cấp!
Ba...
Hai...
bắt đầu!
Đoáng khoang 21!
Nó từ đâu tới?
Nó đến từ ngoài khu vực "Cách ly", thưa sếp.
Số bốn, liên lạc với hạm đội. Báo họ có một thiên thể đang tiến đến chỗ họ.
Thiết bị liên lạc không hoạt động, thưa sếp. Nó đã bị mất.
Đánh giá thiệt hại!
Thân tàu bị tổn hại. Chúng ta may mắn là còn sống, thưa sếp.
May mắn chẳng là cái gì cả.
Chúng ta có một đội bay tuyệt vời ở đây.
Đáng tiếc là anh phải ra đi.
Không có tôi, Bộ binh cơ động vẫn hoạt động.
Tôi không thấy vậy.
Anh đã cố gắng. Nếu họ không cần anh, họ đã đá anh đi lâu rồi.
Tôi đã gia nhập với một lý do sai. Tôi đã để một người bị chết.
Điều đó đã chứng tỏ, trong tôi không có điều họ cần.
Rico, anh có cuộc gọi đến. Chuyển đến đó.
- Chào mẹ. - Bill, bốc máy lên. Johnny đấy.
- Cha. - Đồng phục của con đâu rồi?
Thật tốt khi nhìn thấy con. Con khỏe chứ?
Con không hợp với nơi này, cha à.
Con nghĩ rằng... Con hy vọng khi về nhà mọi việc sẽ tốt hơn.
Dĩ nhiên rồi. Con nên về nhanh đi.
- Con xin lỗi. Con chỉ là một thằng ngốc. - Đừng như vậy, cứ về nhà đi.
Chúng ta sẽ cùng giải quyết.
Chúng ta đều yêu con.
- Cái gì thế này? - Hình như sắp có mưa.
- Vào mùa này sao? - Trời tối đấy...
Đừng truyền bị cắt, do ảnh hưởng thời tiết.
Hãy thực hiện cuộc gọi lại sau.
Gặp em sau nhé.
Khi anh đi ra bằng lối đi đó. Anh chỉ chứng minh được một điều.
Điều gì, Diz?
Anh không xứng đáng là một công dân.
- Im lặng - Nghỉ.
Trái, phải, trái.
Khoan đã! Có chuyện gì thế?
Chúng ta bị ném bom!
Mất cả thành phố rồi!
Này, có chuyện gì vậy?
- Kitten, có chuyện gì? - Chiến tranh! Chúng ta đang chiến tranh!
Sự tàn phá mà chúng ta đang chứng kiến là không thể so sánh được.
Theo đánh giá mới nhất, hàng triệu người chết, thành phố bị phá hủy.
Đó là Geneva?
Lũ bọ khốn kiếp tấn công ta, Johnny.
Thiên thạch được bắn ra với Plasma của lũ bọ...
có nguồn gốc từ Klendathu hành tinh của lũ Nhện.
Không còn ai sống sót ở nơi từng được gọi là...
Thiên đường Latin.
Ôi, Johnny đó là nhà chúng ta.
Buenos Aires đã bị quét khỏi mặt đất.
Nhà chúng ta.
Hội đồng Liên minh đã họp khẩn và bỏ phiếu hoàn toàn thống nhất...
tổng động viên tiêu diệt nguy cơ từ lũ Nhện.
- Thật sự, tôi sẽ đi bất cứ nơi đâu. - Thôi đi, Zim. Ta cần anh ở đây.
- Tôi muốn ra trận, thưa ngài! - Cách duy nhất anh có thể ra trận...
là khi anh tự hạ mình xuống binh nhì. Hiểu ý tôi chứ?
Rõ thưa ngài.
- Thưa sếp! - Rico, anh muốn gì?
Tôi muốn được cân nhắc lại việc sẽ rời khỏi nơi này, thưa sếp.
Anh đã ký vào mẫu 1240-A.
- Không thể làm sai luật được. - Thiếu tá, tôi biết điều đó là sai.
Tôi không thể học được từ một sai lầm. Và tôi sẽ thử lại lần nữa, thưa ngài.
Anh đã tự quyết định điều đó.
Thưa ngài, gia đình tôi... tất cả gia đình...
sống tại Buenos Aires, thưa ngài.
Đây là chữ ký của anh?
Vâng, thưa ngài!
Đối với tôi thì không giống lắm.
- Chuẩn bị đi nào, Binh nhì. - Rõ, thưa sếp.
Bên đống tro tàn của Buenos Aires đầy đau thương...
và phẫn nộ.
Con bọ tốt là con bọ đã chết!
Tại Geneva. Hội đồng Liên minh đang nhóm họp.
Chúng ta phải đối đầu mối nguy này...
bằng sự dũng cảm, bằng máu... và rất nhiều sinh mạng...
để đảm bảo cho nền văn minh nhân loại Không để lũ bọ...
thống trị thiên hà bây giờ và mãi mãi về sau.
Tướng Không quân Dienes công bố kế hoạch tấn công Klendathu...
nguồn gốc của lũ bọ đã tàn phá Buenos Aires.
Hàng ngày, các nhà khoa học của Liên minh...
luôn tìm kiếm những cách tiêu diệt lũ bọ.
Lũ Nhện chiến binh về cơ bản là không thông minh lắm...
nhưng nếu chỉ phá hủy các chi...
nó vẫn còn tới 86% năng lực chiến đấu.
Lời khuyên: Nhắm vào cuống dây thần kinh và kết liễu nó.
Bạn có muốn biết thêm không?
Mọi người đang làm nhiệm vụ của mình. Còn bạn thì sao?
Kết quả của cuộc chiến là do sự cố gắng của các bạn trong công việc, ở nhà, trong cộng đồng.
Chúng tôi sẽ tạm dừng và chuyển trực tiếp hình ảnh...
của Trạm chỉ huy hạm đội Ticonderoga sâu bên trong...
khu "Cách ly lũ Nhện", nơi những chàng trai và cô gái...
của Liên minh Quân sự đang chuẩn bị để tấn công.
DXQ, sẵn sàng trong, 2, 1. Lên sóng.
Không ai ở đây biết khi nào sẽ tấn công Klendathu...
nhưng mọi người đều bàn tán về nó, và đồn rằng đó là ngày mai.
Đây là nhóm Bộ binh cơ động (M.I), có vẻ như bọ là món ăn trưa của họ.
Yum, yum, yum.
Anh lính, anh có vẻ không quá lo lắng về việc đánh nhau với lũ nhện?
Bắn một trái bom vào lỗ bọ, sẽ chết nhiều bọ. Đúng không?
Hy vọng đừng kết thúc nhanh quá trước khi tôi làm thịt được vài con.
Có người nói rằng bọ bị kích thích bởi sự lấn át của con người...
vào môi trường sống tự nhiên của nó...
đó là nhu cầu "sống và được sống" được ưu tiên hơn là chiến tranh với lũ bọ.
Để tôi nói điều này. Tôi đến từ Buenos Aires...
và tôi nói "Giết hết chúng nó!"
Con bọ xấu xa à?
- Ê, chúng ta đi xăm đi. - Hãy cùng làm luôn.
- Tôi cần hình xăm để làm gì? - Sao nào? Làn da quá tuyệt rồi nhỉ?
Đi nào. Chúng ta người cùng xăm.
Johnny! Johnny Rico.
Carmen?
Nghỉ. Chắc mỗi khi đi xong nhiệm vụ em phải bỏ nón ra quá.
Chào, Diz!
Carmen!
Mẹ anh nói đúng về em.
- Em thật tuyệt trong bộ quân phục. - Anh cũng đâu thua gì.
Em có nghe được gì không? Có ai còn sống sót ở Buenos Aires không?
Em luôn cố gắng không nghĩ về nó.
Như chỉ xảy ra với ai đó khác.
Nhưng em không thể, em đã khóc rất nhiều.
Ít ra thì chúng ta còn sống. Em nên vui vì điều đó.
Thấy anh có vẻ không vui khi gặp em.
Vậy sao?
Johnny, bây giờ đã khác rồi.
Chúng ta đang chiến tranh. Những việc em đã làm...
là điều tốt nhất cho chúng ta.
Mọi việc ổn chứ, Trung úy?
Zander, anh có nhớ Johnny chứ?
Zander và em bây giờ là một đội.
Chúng tôi là những người giỏi nhất của Hạm đội.
Hiểu rồi. Đây chính là phần "tốt nhất" của hai ta.
Đừng chiếu cố bất cứ điều gì cho tôi nữa.
- Johnny, khoan đã. - Quên anh ta đi, Hắn chỉ là Bộ binh cơ động.
Thấy chưa, khi được huấn luyện để chiến đấu, thì không cần phép lịch sự gì nữa cả.
Anh muốn nói điều gì về Bộ binh cơ động?
Tôi nghĩ rằng anh đã nghe rồi đấy.
Muốn làm điều gì cho nó không, Binh nhì?
Không phải với một sĩ quan. Không thưa ngài. Bộ binh cơ động không phải lũ ngu.
- Vậy xem như không phân biệt cấp bậc đi. - Zander, xin anh.
Mọi người nghe chứ? Không có cấp bậc ở đây.
- Đừng mà. - Coi nào. Xem hắn dám làm gì?
Tao sẽ giết mày.
Bỏ đi, hắn không đáng đâu.
Bỏ đi, Rico.
Bộ binh cơ động và Hạm đội không hợp nhau đâu.
Thôi nào, đi thôi.
Đầu đất!
Luật Bộ binh cơ động!
Ôi trời, nó đau đấy.
Đây, có cái này cũng làm đau nữa này, làm một chút đi.
Oh, yeah! Chúng ta sẽ chiến đấu. Và chiến thắng.
Đây là Đại úy. Tất cả chuẩn bị đổ bộ.
Đang ở điểm "D" chấm 3, và đang đếm ngược.
Chúng ta sẽ tấn công đầu tiên.
Có nghĩa là sẽ giết được nhiều bọ hơn.
Khi hạ cánh. Giết tất cả những thứ di chuyển nhiều hơn 2 chân.
- Hiều chứ? - Rõ, thưa sếp!
- Thưa sếp, plasma phóng ra từ hành tinh lũ nhện. - Năng lượng của lũ bọ.
Theo như tin từ tình báo, nó chỉ phóng ngẫu nhiên và chiếu sáng.
- Tình trạng đổ bộ? - Hạ cánh được 35%, thưa sếp.
Số 2, chuẩn bị sẵn sàng.
Hãy nhớ những gì đã được huấn luyện và thực hành nó trong thực tế.
Đó không phải tia sáng ngẫu nhiên. Có người đã sơ suất rồi.
Đúng vậy. Chúng ta đã trống rồi, thưa sếp.
Ai đó đã mắc sai lầm khủng khiếp.
Nâng lên quỹ đạo cao hơn.
- Hỏa tiễn! - Đội hỏa tiễn, tiến lên!
Hạ nó!
- Levy, Rico! - Hạ nó đi.
Đã nạp đạn.
Bắn!
- Theo tôi! - Xung phong!
Trung đội 1, bên trái!
Dàn ra!
Tiểu đội 1 và 2, theo tôi!
Bắn!
Chúng kéo tới đấy!
- Ace, chúng ta phải làm gì? - Tôi không biết.
Tôi không biết!
Giết! Giết hết chúng nó!
Coi nào!
Coi nào! Muốn nữa không?
Đây!
Thêm nữa nè!
Ôi trời ơi!
Hãy ra khỏi đây ngay!
Rút lui!
Sao vậy?
- Bắt được liên lạc à? - Lệnh phải rút lui!
Trở lại phi thuyền!
Nơi chúng ta vừa hạ cánh được gọi là "K" Lớn...
với 6 Sư đoàn Bộ binh cơ động.
Nó là một hành tinh xấu. Hành tinh của lũ bọ...
một hành tinh thù địch...
Cứu tôi!
Xong! Đi tiếp!
Ra khỏi đây, ngay lập tức!
100.000 người chết trong 1 giờ.
Cơn khủng hoảng của nhân loại.
Hạm đội đã chính thức thừa nhận họ đã đánh giá thấp...
khả năng phòng thủ của lũ Nhện.
Nhận trách nhiệm trong vụ Klendathu...
Tướng không quân Dienes đã từ chức.
Tiếp quản vị trí của ông ấy là Tướng Tahat Meru...
đề ra chiến lược mới.
Để đánh lại lũ bọ...
ta phải hiểu chúng.
Chúng ta sẽ không chấp nhận một Klendathu khác.
Bạn có muốn biết thêm?
Các nhà khoa học của Liên minh đang cố gắng để lý giải...
những hành động quân sự có lý trí của lũ Nhện.
Khi một bầy đàn đạt đến một số lượng nhất định...
khoảng 300 thế hệ... sẽ trở nên thông minh hơn.
Bọ có trí thông minh? Cô có gặp bao giờ chưa?
Không thể tin được là phải nghe điều vớ vẩn này!
Đây là cuộc đối thoại nực cười!
Có lẽ chúng ta chưa thấy những điều khác từ lũ bọ...
một con bọ có trí thông minh bậc cao!
Óc Bọ à? Coi nào, tôi có ý tưởng là...
con bọ này ngồi nghĩ cách tấn công.
Ticonderoga, đây là tàu Rodger Young xin phép được tiến vào.
Được, Rodger Young.
1-0-0-9-5-2. Chào mừng trở lại.
Ôi trời!
Sao điều này có thể xảy ra?
Chúng ta nghĩ rằng chúng ta thông minh hơn lũ bọ.
Thật kỳ lạ. Hầu như không có ai bị thương cả.
Lũ bọ không bắt tù binh.
Ôi, không!
- Anh ấy kìa. - Đánh thức anh ta dậy.
- Dây đi. - Khỏe không người cá? Xem này!
- Anh chết rồi! - Chết trong khi làm nhiệm vụ.
Ba ngày nữa là anh xuất viện được rồi.
Tốt như mới.
- Gặp lại sau nhé. - Chào.
Em có nghe gì về đơn vị mới không?
Roughnecks giết được nhiều bọ nhất khi ở "K" Lớn.
Nghe nói Trung úy là một người rất khó chịu.
Ai chịu trách nhiệm ở đây?
Muốn kiếm chuyện hả?
- Tôi không quan tâm. - Tôi thì có.
- Tôi chỉ làm phận sự của mình. - Lệnh đâu?
Còn của cô?
- Trước khi đến "K" Lớn, cô đã ở đâu? - Vành đai Zegema Beach.
- Tôi luôn muốn đến đó. - Chúc may mắn. NÓ không còn tồn tại nữa rồi.
Nghe nói Trung úy là một người khó chịu.
Chẳng ai nói Trung úy như thế cả.
- Ông ấy đã cứu mạng tôi. - Tôi nữa.
- Tôi cũng vậy. - Tôi nữa.
Ông ấy có vẻ thú vị đây.
Anh nghĩ xem ai sẽ cứu anh đây?
Nghiêm!
Chú ý!
Lắng nghe đây những người mới.
Tôi chỉ có một luật duy nhất.
Ai cũng phải chiến đấu. Không ai được bỏ chạy.
Nếu ai bỏ chạy, tôi sẽ bắn người đó. Rõ rồi chứ?
Rõ, thưa sếp!
- Chào mừng đến đội Roughnecks. - Rasczak's Roughnecks!
Nghỉ! Lắng nghe đây!
Tướng hạm đội mới và kế hoạch chiến dấu mới.
Chúng ta phải tiêu diệt sạch các vệ tinh xung quanh Klendathu...
từng cái một.
Ngày mai ta tấn công Tango Urilla.
Sau khi hạm đội dội bom toàn bộ bề mặt, Bộ binh cơ động sẽ dọn dẹp những gì còn lại.
Chuẩn bị đi,
Được rồi.
Tản ra! Nhóm hỏa tiễn.
Xác định các hang bọ, phá hủy nó.
Watkins. Dẫn theo Flores và Rico.
Rõ. Đi nào!
Trung đội một. Di chuyển lên đỉnh kia.
- Levy, đi với tôi. - Không, tôi đi với Rico.
Câm ngay và theo tôi!
Thích thế này chứ?
Watkins, nó chết rồi!
Không còn gì nhiều để xem sau cô khi cạo nó ra khỏi giày.
Lỗ bọ.
Đó.
Hủy nó đi, Rico!
Khai hỏa!
- Đến đây! - Di chuyển!
- Bà gặp rắc rối về lũ bọ à? - Không phải lúc nói chuyện!
- Tiêu rồi! - Chạy, chạy đi!
Nằm xuống!
- Gọi tàu rút quân. - Cứu thương!
Chiến thuật hay lắm. Anh học làm như vậy ở đâu vậy?
Ở trường, thưa sếp. Ngài không nhớ à?
Tôi là đội trưởng đội bóng.
- Rico? - Thưa sếp?
Ta cần một Hạ sĩ. Anh sẽ làm Hạ sĩ cho đến khi anh chết hoặc ta tìm được người giỏi hơn.
Cám ơn sếp.
- Dọn đi nào! - Được rồi đó, Hạ sĩ.
- Tôi cần một nhóm trưởng. - Ôi, không.
Tôi không làm được đâu. Tôi đến đây chỉ để chiến đấu thôi.
Diz, em thì sao?
Em là của sếp, thưa sếp.
Nghe đây!
Ta yêu cầu sự "hoàn hảo", và ta mang đến sự "hoàn hảo"!
Đây là bia!
Đồ giải trí!
Hãy vui vẻ! Đó là lệnh!
Cám ơn, Trung úy!
Anh giết bọ tuyệt quá.
Cám ơn.
Anh biết Trung úy hồi trước chiến tranh.
Ông ta lúc ấy như thế nào?
Ông ấy là một thầy giáo. Kiểu như luôn biết hết mọi thứ.
Luôn cười mỉa mai.
Ông ấy bây giờ ít cười hơn rồi.
Thật khó mà vui vẻ khi thấy người của mình bị gục ngã...
- Lại đây nào, Hạ sĩ. - Thôi, anh không chơi đâu.
Em nhớ anh vẫn thường hay nhảy. Coi nào.
Có cần anh dùng cấp bậc không?
Xin lỗi, thưa sếp.
Rico, có lần anh xin tôi một lời khuyên. Có muốn nghe nữa không?
- Có thưa sếp. - Trung úy.
Trung tâm đang gọi.
Không bao giờ để lỡ điều tốt.
Watkins, Bia chứ?
Rico, anh làm gì sau khi nhảy?
Có điều gì vui vậy?
Cách mà mọi việc tiến triển.
Cuối cùng chúng ta lại ở bên nhau.
Em yêu anh, Johnny.
Chúng ta lên đường. Có cuộc gọi khẩn từ hành tinh "P".
Chuẩn bị đồ đi và báo cáo sau 10 phút.
- Rõ, thưa sếp. - Ai đang ở với anh vậy?
Flores, thưa sếp.
- Báo cáo sau 20 phút. - Rõ, thưa sếp.
20 phút à?
Chúng ta làm được mà.
Whiskey gọi Tiền đồn. Có nghe rõ không? Đây là đội Roughneck 2-0 đang tiến đến 3.
Nghe rõ trả lời?
- Có liên lạc được với Tướng Owen không? - Không, thưa sếp.
- Không có cả tín hiệu truyền luôn. - Hay là tại hảm núi này.
Hãy lên chỗ cao hơn, Trung sĩ.
Sugar, đưa vũ khí đây.
Tôi mong rằng trong đội này sẽ có người làm điều tương tự cho tôi.
- Rico. - Có, thưa sếp.
Giờ anh là Trung sĩ. Tiếp tục tiến lên.
Nghe Trung úy nói rồi đấy! Tiếp tục nào!
Chắc có ai đó buồn ngủ rồi.
- Watkins? - Có, thưa sếp?
Kiểm soát, bố trí bảo vệ khu vực này.
Rõ, thưa sếp.
Ba người, lên trên tháp ngay!
Một người ở đây! Một người bên này!
Siren Two, chôn cất mấy các xác này đi!
Nó bốc mùi rồi.
- Rico? - Vâng thưa sếp?
Chúng ta cần rút quân. Ta thấy nơi này có điều bất ổn.
Cho người đến lều thông tin, liên lạc với hạm đội.
- Diz, kiểm tra đi. - Nhóm này đi theo tôi.
Trung úy!
Bọ đất chui lên ngay khi họ đang ăn.
Đây là nơi chúng tràn vào.
Trung úy!
Tôi nghĩ ông muốn thấy cái này.
- Có gì vậy, Flores? - Tôi ghét nơi này quá.
Anh nghĩ sao, Rico?
Hình như bọ đã vào não anh ta.
Nó hút hết não anh ta.
Mở nó ra.
Có sỹ quan!
Đỡ Tướng đứng lên.
Có an toàn chưa? Chúng ta phải thoát ra khỏi đây.
Thưa ngài!
Ơn trời, các anh đã đến.
Tất cả các anh đều sẽ thành anh hùng, tất cả mọi người.
- Hủy cái lỗ đó đi. - Rõ, thưa sếp.
Tôi phải tránh bị bắt. Sự an nguy của Liên minh đang bị đe dọa.
Tôi có thông tin về cái chúng ta phải đối mặt ở đây.
- Tôi cần liên lạc gấp. - Đang làm, thưa sếp.
- Khốn kiếp thật! - Thấy không?
Chúng xâm nhập vào não. Xem nó đã làm gì Farley này.
Chúng xâm nhập vào não. Sai khiến họ.
- Chúng bắt Farley gọi cuộc gọi khẩn. - Đây là cái bẫy.
Chúng cũng giống ta. Chúng muốn biết ta như thế nào.
Chúng muốn biết về ta để chúng có thể tiêu diệt.
Roughnecks, đây là Lead. Ta sắp bị tấn công.
- Chúng ta sắp bị tấn công. - Tàu rút quân đâu?
Khẩn cấp. Đây là Roughneck 2-0 đội chiến đấu, có ai nghe không?
Ôi trời! Chúng ta sẽ chết hết!
Không hiểu sao? Chúng ta sẽ chết hết!
- Tướng quân, bình tĩnh lại. - Tôi không thể!
Tôi không thể! Chỉ mong anh bắn quách tôi đi.
Ông ấy chỉ hơi mất bình tĩnh, thưa sếp.
Bọ!
Lũ Bọ!
- Chết! - Được rồi!
Huy động toàn bộ! Mọi thứ dùng được!
Nhanh lên, lũ khỉ. Muốn sống mãi sao?
Thấy lũ bọ rồi.
Băng đạn!
Bắn thoải mái!
Đến nữa kìa!
Rico! Đường truyền liên lạc xong chưa?
- Diz, tín hiệu truyền? - Cho tôi 1 phút.
Chúng ta không có 1 phút!
Hạm đội, đây là Roughneck 2-0.
- Đây Rodger Young. Nói đi. - Chúng tôi đang bị tấn công, thưa sếp.
- Chúng tôi cần tàu rút quân! - Chúng tôi đang ở hanh tinh "P''.
Nơi này tiêu rồi, thưa sếp. Chúng tôi cần tàu rút quân ngay!
- Vị trí? - Ngay tại vị trí phát phát sóng này.
Ở trạm tiền đồn à? Điên thật! - Hy vọng các vị có một phi công điên! Kết thúc!
Trung úy! Tàu đang hạ cánh!
Trở vào trong sân!
Rút vào!
Giữ vững vị trí! Giữ vững!
Gần hết đạn rồi!
- Tôi hết đạn! - Đây, cho chúng đếm đi!
Che chắn và bắn! Rút vào trong!
Di chuyển đi!
Nhấc mông lên! Rút vào tàu đi!
- Anh biết phải làm gì rồi đấy! - Rõ thưa sếp!
Làm đi, Rico!
FLORES!!!
Ace, Giúp tôi! Đỡ cô ấy nằm xuống!
Đi! Khiêng cô ấy vào tàu!
- Diz, đừng chết! - Mang cô ấy đi! Nhanh lên!
Đi nào! Lên tàu!
Tháp canh, đi nào!
Nhanh lên, tháp canh!
Cất cánh!
Em đang chết.
Không, em sẽ ổn thôi.
Không sao đâu...
bởi vì anh phải có em.
Johnny, đừng để em đi!
Chỉ huy chiến dịch đây. Tiến vào khu vực 5-9-2-2-7.
Anh nghĩ rằng em nên biết...
Rico, bạn của em đang ở phía sau đấy.
Gọi về hạm đội, bảo họ quét sạch tảng đá đó đi.
Lệnh của ai vậy "Tướng"?
Lệnh của tôi, thưa ngài. Từ bây giờ tôi phụ trách chiến dịch này.
Rodger Young, sỹ quan chỉ huy...
của Bộ binh cơ động yêu cầu dội bom hành tinh "P".
Em cứ tưởng anh đã chết rồi.
Anh không, nhưng rất nhiều người của anh đã đi.
Yêu cầu của anh không được chấp thuận. Tướng Hạm đội...
có một kế hoạch khác trên hành tinh "P"
Chào mừng trở lại.
Bộ binh thì cứ chết, và Hạm đội thì cứ bay.
Khoan đã. Còn nữa này.
Hạm đội đang huy động cho một chiến dịch lớn.
Nghiêm!
Có người từng hỏi tôi có biết về...
sự khác nhau giữa một thường dân và một công dân.
Giờ tôi có thể trả lời. Một công dân có sự can đảm...
để đảm bảo cho sự sinh tồn của nhân loại bằng chính trách nhiệm của chính bản thân họ.
Dizzy là bạn tôi.
Cô ấy là một chiến binh...
nhưng trên tất cả...
cô ấy là một công dân của Liên bang.
Chào cờ! Chào!
Thôi!
Bên trái, quay!
- Sỹ quan đến. - Nghỉ.
Lễ truy điệu, kết thúc.
- Thôi. - Anh sao rồi, Carl?
Carmen, tốt rồi.
Johnny, Tôi rất tiếc về đội của anh trên hành tinh "P"
Khả năng sống sót sau nhiệm vụ đó rất thấp.
Lũ bọ đã đặt bẫy chúng ta à?
Một bằng chứng đáng giá về trí thông minh, đúng không?
Chúng tôi cho rằng, có một con Bọ có não trên "P".
Anh biết mà vẫn cứ gửi họ đến đó?
Chúng tôi không thể tiến hành chiến dịch nếu không xác định được điều đó.
Anh không cần phải đồng ý.
Điều đó thật tệ.
Ta làm điều này vì nhân loại, nam và nữ. Chỉ là những con số.
Sẽ còn nhiều nữa, và mỗi ngày...
tôi phải quyết định đưa hàng trăm người vào chỗ chết.
Họ có nói với ông không, Đại tá?
Bộ binh cơ động hoàn hảo cho việc đó.
Tôi hy vọng anh đã sẵn sàng tiếp tục.
Chúng ta sẽ quay lại "P" và tóm lấy bộ não đó.
Roughnecks luôn sẵn sàng, thưa sếp.
Tôi nghe nói họ thiếu một Trung úy. Làm được không?
Tôi sẽ làm cho đến khi bị giết, hoặc anh tìm được người khác giỏi hơn tôi.
Vậy?
Cẩn thận đấy.
Gặp lại sau.
Sỹ quan đến!
- Những đứa trẻ này là ai? - Chúng ta được tăng viện.
Đa số họ là lính mới hoàn toàn.
Chúng ta cũ rồi hả, Ace.
Lắng nghe đây những người mới.
Tôi chỉ có một luật duy nhất.
Ai cũng phải chiến đấu. Không ai được bỏ chạy.
Nếu ai bỏ chạy, tôi sẽ bắn người đó. Rõ rồi chứ?
- Rõ chưa? - Rõ, thưa sếp!
- Chào mừng đến Roughnecks. - Rico's Roughnecks!
Hôm nay ta sẽ đến thăm thành phố bọ.
Tìm một con bọ chưa ai từng thấy bao giờ.
Một con bọ có trí thông minh.
Và chắc nó biết là ta đang đến.
Lên đường nào!
Bay tránh.
Số 2, tìm vị trí thuận lợi để thoát ra.
Dọn trống sau 5, 4...
Khởi động vận tốc tối đa trong 5...
Khu trục Rodger Young. Chúng tôi đang bị rơi.
Ra ngoài ngay! Thoát khỏi tàu! Nhanh lên!
- Zander! - Tới đây!
- Chúng ta phải tới khoang thoát hiểm! Nhanh nào!
Thuyền trưởng!
Rời tàu. Đó là...
Bà ấy chết rồi, Carmen!
Lối này!
Theo tôi!
Sẵn sàng?
Tiến hành!
Khoang cứu sinh Bravo - 6-3-2, rời bến.
Dò vị trí hạ cánh.
Kiểm tra địa hình. Đây!
- Em điều khiển được không? - Như ăn bánh.
Chúng ta mất tàu Rodger Young.
Tổng chỉ huy, xác nhận. Tàu Rodger Young đã rớt.
Johnny.
Rodger Young rớt rồi.
Nó được phát trên kênh cứu nạn.
Có ai sống sót không?
Họ bị rất nặng.
Khoang cứu sinh Bravo - 6-2-3, đã rời bến! Có ai nhận được không?
Xác nhận. Đây là Roughneck 2-0.
Tín hiệu yếu. Nói lại đi.
- Carmen? - Nói lại đi. Bị mất tín hiệu.
Chuẩn bị hạ cánh! Phản lực 3, 2, 1..
Bật!
- Em ổn chứ? - Uh-huh.
Ra ngoài.
Đây là Roughneck 2-0. Em có nghe được không?
Đây là Roughneck 2-0. Carmen, em có nghe được không?
Johnny, anh đó sao?
Anh đây! Em đang ở đâu, tình trạng thế nào?
Đang ờ thành phố bọ, 20m dưới mặt đất.
Vị trí: Nam 42. Đông 118. Tình trạng...
Lập lại, Nam 42. Đông 118.
Tình trạng cực kỳ nghiêm trọng.
Tôi cần một đội mang họ về!
- Hướng? - Hướng 3 giờ, Nam Tây Nam.
Coi chừng!
- Anh muốn làm gì? - Nghe Trung úy nói rồi đấy!
Nhóm giải cứu.
- Đội tìm kiếm, đi với tôi. - Hủy lệnh!
Anh và tôi đều biết rằng cô ấy đã chết rồi.
Rất tiếc, anh bạn.
Roughnecks, tiến tới.
Được rồi.
Sao chúng không giết ta?
Chúng muốn ta sống.
Chúng ta nên đi lối này.
Kế hoạch "A" là hướng kia.
Rõ.
Nhưng Carmen đang ở dưới này.
Này, tôi rất ghét nói thẳng, nhưng cô ấy đã chết rồi.
- Cô ấy còn sống. - Sao anh biết?
- Tôi không biết tại sao, nhưng tôi biết. Nghe này.
Anh đã nhận lệnh, chống lệnh sẽ rất nghiêm trọng đấy.
Đúng vậy. Họ sẽ treo anh lên vì chuyện đó.
Roughneck 2-0, cứ tiến hành theo kế hoạch.
Tôi cần 2 tình nguyện viên.
Ngày nào đó, ai đó như tao...
sẽ giết mày...
và toàn bộ giống loài của mày.
Mày biết cái này là gì không?
Chắc là mày biết.
Mày là một con bọ to lớn, thông minh mà, đúng không?
Lại đây.
Roughneck 2-0.
Xác định Não Bọ đang di chuyển về hướng Tây lưới số 5.
Chạy!
- Đưa tôi trái hỏa tiễn! - Muốn làm anh hùng sao?
Chỉ cố gắng giết thêm vài con bọ, thưa sếp. Ra khỏi đây ngay!
Đi!
Tụi bay thích không?
Lại đây! Nhận nữa đây!
Thích không? Thêm nữa nhé?
Nhanh lên!
Nằm xuống!
Lại đây, Carmen.
Chúng ta thành công rồi!
- Có chuyện gì? - Ta bắt được rồi.
Lại đây.
Nó đang nghĩ gì vậy, Đại tá?
Nó đang sợ. Nó sợ.
Xem ai này. Các bạn đã thành công. Tốt lắm.
Chính là anh, phải không? Anh bảo tôi tìm Carmen.
Điều đó là... tối mật.
Biết không. Bất cứ khi nào, ba chúng ta cùng bên nhau...
thì không có việc gì là không thể.
Hy vọng em đúng, Carmen. Ta đã có một bộ não của chúng rồi.
Khi nào ta hiểu được nó, ta sẽ biết cách đánh nó.
Ngày nào đó, chuyện này sẽ qua đi...
và mọi người sẽ quên nó, trong khoảng khắc.
Đây là khoảng khắc đó.
Không phải do hạm đội mạnh. Không phải do vũ khí tốt.
Mà do huấn luyện viên Zim, người đã bắt được Bộ não.
Tới đây!
Anh ta đã bắt được nó!
Zim bắt được con bọ!
- Tốt lắm, Trung sĩ. - Cảm ơn sếp.
Chỉ là Binh nhì thôi, thưa sếp.
- Tốt lắm, Binh nhì. - Rõ, thưa sếp!
Bộ não sẽ tiết lộ những bí mật gì đây?
Những nhà khoa học của Liên bang đang nghiên cứu...
xung quanh vấn đề này là bí mật.
Khi đã hiểu về bọ, ta sẽ tiêu diệt dược chúng.
Chúng ta có tàu.
Chúng ta có vũ khí.
Chúng ta cần chiến binh.
Chiến binh như Trung úy Stack Lumbreiser...
Thưa thuyền trưởng, đã vào vị trí tác xạ.
Và thuyền trưởng Carmen Ibanez.
Thuyền trưởng đây. Tất cả chuẩn bị đổ bộ.
Chiến binh như Binh nhì Ace Levy and Trung úy John Rico.
Nhanh nào, lũ khỉ. Muốn sống mãi sao?
Chúng tôi cần tất các bạn.
Phục vụ để đảm bảo quyền công dân.
HỌ SẼ LUÔN CHIẾN ĐẤU
VÀ HỌ SẼ CHIẾN THẮNG
Translated & Sync: Lotter-Mad (HDVietnam)